Amidul Muluk bin Syaikh Mahmud

Epitaf ini menerangkan bahwa pemilik makam ini bernama ‘Amidul Muluk. Namun lumrahnya, ‘Amidul Muluk merupakan gelar bukan nama.

Dalam Lisanul ‘Arab, ‘Amid (عميد) adalah: السيد المعتمد عليه الأمور أو المعمود عليه

tuan yang dipercayakan kepadanya berbagai urusan atau orang yang dijadikan sandaran. Sedangkan Al-Muluk adalah kata jama’ dari Malik (raja). ‘Amidul Muluk dengan demikian bermakna pegangan atau sandaran para raja.

Gelar ‘Amidul Malik atau ‘Amidul Muluk dalam sejarah Islam merupakan sebuah gelar kehormatan yang diberikan kepada para menteri atau perdana menteri (Hasan Al-Basya, 1989: 64).

‘Amidul Muluk pada makam ini merupakan putra dari seorang ulama yang bernama Syaikh Mahmud cucu dari Syaikh Hasan Syahr Nuwi. Sesuai inskripsi yang terpahat ‘Amidul Muluk wafat pada 1 Muharram 997 H (20 November 1588 M)

هذا القبر المغفور العبيد | inilah kubur yang diampuni ahli ibadah

الذي المسمى عميد الملوك ابن | yang bernama ‘Amidul Muluk ibnu

شيخ محمود بن شيخ حسن شهرنوي | Syaikh Mahmud bin Syaikh Hasan Syahr Nuwi

بنوارا (?) من هجرة النبي صلى فد | … dari hijriah nabi shal pada

الله عليه وسلم سمبيلن رتس | Allahu ‘alaihi wasallam sembilan ratus

سمبيلن فوله توجه تاهن يوم | sembilan puluh tujuh tahun hari

… فد سهار بولن محرم فد | sehari bulan Muharram pada …

[مات سلطان خدر [ابن] علي [بند | mati sultan Hadar [ibnu] ‘Ali …

رعاية شاه ابن منور شاه | Ri’ayat Syah ibnu Munawar Syah

[لا فتا إلا علي [و] لا سيف [إلا | tiada pemuda selain ‘Ali, dan tiada pedang selain

ذو الفقر واصبر على أهوالها | zulfikar, dan bersabarlah terhadap kengeriannya

لا موت إلا بالأجل | tidak ada kematian kecuali pada waktu yang telah ditentukan